製作日期：2007年1月1日
【附 錄】    
  2006年王健民，以棒球將臺灣知名度推向世界。當年台灣紅葉少棒隊，同

樣拿到世界冠軍，舉世譁然，但歐美國家仍不知臺灣，臺灣在那裡？但Formosa是在1869年史溫侯用21萬餘斤茶，以Formosa烏龍茶為商標，行銷紐約及英國，從而Formosa之名見諸於世，至今仍然響亮。而史溫侯是何許人也？

  他是英國駐臺灣首任領事（二級古蹟打狗英國領事）。介紹史溫侯不只是英國駐臺灣首任領事，他可說是維多利亞時代英國博物學家，在臺期間 1856~1866跟臺灣結合在一起。在140年前，工作環境非常艱辛，史溫侯卻是第一個深入山區，用科學方式有系統採集、整理、記錄，用

    
墨水筆將台灣哺乳類動物開始記錄，進而鳥類、魚類、昆蟲、陸貝等，也都有詳實的記載。
  1860年11月中英二次戰爭結束，簽訂北京條約，臺灣是條約上新增開放通商口岸之一，12月史溫侯被任為英國駐臺灣的副領事，在此開港設館，始得正式而密集的從事臺灣自然史的研究；當然從商務、政治、文化、軍事與外交上，亦有很大貢獻，從而他的名字更與臺灣緊密結合，史溫侯更是將「臺灣」首次躍上世界舞台的先驅者。
 

史溫侯（Robert Swinhoe）生平記要：
1836年
9月1日出生於印度加爾各答。
1852年
就讀於倫敦大學國王學院。
1854年
由倫敦大學國王學院推薦，參加外交部舉辦的領事人員考試獲得錄取，4月抵達香港受訓。
1856年
史溫侯與台灣的第一次接觸”香山之旅”停留二週。
1858年
6月搭乘 ”不屈號” 史溫侯與台灣第二次接觸 “環台之旅” 停留一個月。同年7月20日發表 ”台灣島紀行”
1861年
3月22日提獲任命為英國駐台副領事。
同年7月29日府城副領事館正式開辦。
1862年

7月病假返英國。
發表台灣哺乳類研究史上的開山作品”台灣的哺乳類”（On mammals of the island of Formosa）是目前所知台灣62種哺乳動物當中，記錄了18種，其中9種為新種。
在這一段期間裡，史溫侯獲得許多學術界的榮譽
國王學院的榮譽校友
皇家鳥類學會榮譽會員
倫敦動物學會的終生會員
皇家地理學會會員
倫敦民族學會會員
出版了台灣鳥類的扛鼎之作”台灣鳥類學”(The ornithology of Formosa ,or Taiwan)

1864年
5月底，史溫侯搭船前往基隆和蘇澳，主要目的是觀察鳥類和採集植物標本，同年7月藉搭乘英艦”Bustand”號探查前英船”Netherly”遇難事件公務之便，再度走訪澎湖群島與打狗恆春海岸。
同年8月史溫侯將領事館遷往打狗。
史溫侯以月租一百銀元向甸德洋行租用其在打狗的廢船「三葉號」作為副領事館館舍，11月7日正式開辦業務。
1865年
4~6月史溫侯獲升領事。原想租用山上洋樓(現址打狗英國領事館)，後因租金太高未果，此理想於1867年接任的領事賈祿〈Chas. Carroll〉任內達成。
1866年
2月，史溫侯前往雪山附近作生物調查，這是他在台灣逗留期間最後一次較長期的田野調查。
離台。4月為英國駐澳門領事館代理領事。
1873年
因病返回英國倫敦休養。
1875年
史溫侯因下身癱瘓不得不從公職退休。
1876年
史溫侯由於他對中國本土及其沿海島嶼動物研究的傑出貢獻，被推選為英國皇家學會會員。
1877年
10月28日，史溫侯辭世，享年41歲。
 

史溫侯與台灣烏龍茶

    
  1869年，將21萬餘斤的烏龍茶，由淡水直銷到美國紐約，大受歡迎，打著『FORMOSA OOLONGTAIT』（台語發音）的商標，從此臺灣茶的聲名遠播，英國領事史溫侯在先前的鼓勵農民發展茶葉，聲援推銷介紹給英國商人約翰陶德，實際出了不少的推動力，讓臺灣烏龍茶盛名至今歷久不衰。
圖片來源:台灣歷史博物館籌備處
   

圖片來源:Ibis雜誌林文宏提供
 
物學家史溫侯
英國博物學家羅伯.史溫侯（Robert Swinhoe）1836~1877年亦有人音譯為士委諾、郇和或斯文豪，他是台灣自然研究開拓期中最重要的人物。史溫侯於1854年由英國倫敦大學國王學院推薦，參加外交部舉辦領事人員考試穫得錄取，4月抵達香港接受為期一年翻譯人員訓練，及至1875年因病退休，那時任職於中國煙臺領事館。他任職中國各通商口岸的領事人員，計有二十一年公務生涯中，史溫侯也因外交領事人員之便，得以深入。當時許多外國人無法進入的中國內地及沿海島 嶼，以前許多博物學家未能接觸的處女地域，具豐富而具高度岐異性的生物相，他盡情採集、分類和記錄他所見
到的動物與植物，在這方面的成績斐然，與當時中國境內令一位博物學家－發現四不像的法國神父大衛（Pere David）並駕齊驅。
 

史溫侯與臺灣的接觸
1856年史溫侯與臺灣的第一次接觸，在其著作裡的英文拼法是( Hongsan )或
（Hongshan）日人高橋良一認為此地應是現在的香山，香山也因這次史溫侯的採集，成為臺灣自然史上第一個有記錄可稽的，西方博物學家採集地點。”香山之旅”停留二周，公務目的不甚了了，但他在”台灣島哺乳動物”一文裡提到，曾經發現幾個新種，十年後，在”台灣鳥類學筆記”一文中提到一種由他命名的台灣特有亞種鳥類－－山紅頭（Stachyrisruficepspraecognitus）時，有如下記述：『「山紅頭」是我在台灣舊識之一，是1856年三月第一次搭乘一艘葡萄牙籍商船（PortugeseLorcha）往台灣探險時，在香山的山頭遇到的』。當時的台灣名義上屬中國清朝所有，但大部份土地，仍為大清律令所不能及，為原住民所據。史溫侯台灣探險，時年二十歲。
 

  1858年6月搭乘”不屈號”第二次接觸，當時史溫侯剛結束其在中國特使
團的翻譯工作，隨即加入這一個環繞台灣的” 探險之旅”。當時，還有英國皇家植物園，植物採集家威爾福（CharlesWilford）同行，船離開夏門，經過澎湖群島、安平，打狗、枋寮、車城、接著環繞台灣東南角北上，經蘭嶼與綠島，並乘小船進入蘇澳港，再停泊基隆並在郊區探查煤礦區、北投硫磺礦區。於7月1日返抵澳門，結束約一個月的”台灣探險之旅”。

  1858年7月20日，應皇家亞洲學會上海支會，邀請前往報告，並發表在”台灣紀島行”一文中。此短文無法盡述，史溫侯以西方文字寫成有關十九
世紀中業台灣情況的第一篇報導，有關台灣自然史的記載，僅零散記錄，他所見到的十三種台灣鳥類。但約一個月的”台灣探險之旅”所提供極為豐富的素材，與其在台灣陸續勾留、觀查、記錄相結合，轉化成如”台灣民族學筆記”、台灣島筆記”和台灣島概述”等，更具組織與規模的長篇文字，這些都是研究台灣當時政治、經濟、人文狀況的珍貴史料。
 
  史溫侯隻身處於臺灣，與西方科學社群隔離，對自然史研究，遭遇許多困難，他仍然設法與英國一些自然史方面的雜誌如「朱鷺」、「動物學會年刊」等編輯經常通信，同時也和當時英國境內的博物學家保持密切聯繫。在台大量採集，並不時將一些珍奇物種寄往「邱園」、「英國動物學會」附設的動物園中。如：被視為猛禽類中最美麗雉科鳥類，罕見的種類送回英國，赫然就有藍腹鷴（Swinhoe’s Blue Pheasant），這種目前被列為台灣極待保護的特有鳥種，英國鳥類學家古爾德（J. Gould）根據史溫侯送回的標本鑑定是一新種，並以他的姓氏為種名。
 
  1862年7月史溫侯請假一年回英國倫敦，他發表許多有關臺灣自然史的著作，「台灣的哺乳類」是台灣哺乳類研究史上的開山作品。目前所知台灣62種哺乳動物中，史溫侯的著作裡記錄了18種，其中9種為新種。英國鳥類學家古爾德將史溫侯在台灣所發現的新種鳥類發表在「亞洲的鳥類」其中有15種的學名保存至今。在這段期間，史溫侯史獲得許多學術界的榮譽，如：國王學院的榮譽校友、皇家鳥類學會榮譽會員....等。史溫侯對其台灣鳥類的扛鼎之作”台灣鳥類學”（The ornithology of Formosa，or Taiwan）也是在這一年出版。在文章裡史溫侯回顧數年來其台灣鳥類的研究，不掩飾其得意之情：『在台灣的短暫勾留，我投入大量時間與金錢，盡我所能蒐集當地鳥類標本和相關資料，提供此神秘島嶼鳥類相的一份我自覺當完備的名單......雖然駐台短暫，有這樣成績，實在無法自抑欣慰之情』。
 
以140年後的今天來看，台灣現有記錄約400種鳥類當中，史溫侯在此論文裡足足記錄了201種，其中123種的學名至今有效，包括台灣特有種3種，特有亞種12種，並有當時著名鳥類插畫家右德（JolnGould）等人為其配上精美的插圖，確有其自豪之處。
 

史溫侯與打狗的接觸

  
  1863年10月史溫侯離英返台，回到淡水任所。1864年5月搭船前往基隆、蘇澳主要是觀察鳥類和採集標本，7月再度走訪澎湖群島與打狗恆春海
岸。此行 除了見到許多動植物之外，還捕到數隻猿猴，記載其捕捉的地點為”猴山”（Ape's Hill）也就是現在高雄壽山，經史溫侯鑑定為”
台灣獼猴”是台灣 唯一的猴種。8月將領事館遷往高
雄，史溫侯在擔任領事期間，繼續對臺灣自然史的研究與動植物標本的採集。在邱園園長虎克（W.J.Hooker）的協助下，依自己採集的標本撰寫了一份含246種的臺灣植物名單，這可能是以西方文字寫成的第一份有關台灣植物的名單。


  1864年8月居住至1866年2月期間，他獲昇為領事，與其夫人克麗斯提娜（Cbristina）和剛在打狗出生嬰兒，一起住在停泊在打狗，哨船頭海邊，租用甸德洋行（Dent）其在打狗的廢船
「三葉號」作為副領事館舍。史溫侯停留打狗約1~2年這期間，在 近海的打
狗曾發現蝴蝶像河流一樣的蝶道，林中也有數不清鳥鳴，獼猴成群結隊越過打狗隙，到旗后山，來來往往。他作的是少為人知的角落，大部份時間在打狗地區，與山區作調查，他在打狗這段時間陸續完成許多有關台灣動植物鑑定工作，福爾摩莎真是自然世界的天堂。（史溫侯1866年台灣鳥類筆記）

圖片來源:高雄歷史博物館

  1865年史溫侯升任領事，原想租用山上洋樓（現址：打狗英國領事館），後因租金太高未果，此理想於1867年接任的領事賈祿（Char Carrall）任內達成。
  1866年2月史溫侯往雪山附近調查，這是他在臺灣逗留期間最後一次較長期的田野調查。離臺，4月為英國駐澳門領事館代理領事。
在他有關台灣自然史的調查與採集至此可說劃上句點
 

引用資料：

1．二級古蹟打狗英國領事館網頁資料。

2．國立台南藝術大學張譽騰教授談史溫侯影集。

3．二級古蹟打狗英國領事館導覽筆記。

4．二級古蹟打狗英國領館史溫侯展示廳相關資料

註：版權屬二級古蹟打狗英國領事館所有請勿下載